1 00:00:37,100 --> 00:00:56,200 Prijevod: Onsraman Uživajte u gledanju. 2 00:00:58,272 --> 00:01:00,230 - Da... - Ššš! 3 00:01:01,189 --> 00:01:03,272 Pustinja savana. 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,960 Dom mnogih opasnih životinja. 5 00:01:09,231 --> 00:01:12,312 - Oh! Tata me tuče! - Tiho! 6 00:01:12,313 --> 00:01:18,700 Definitivno, od opasnih životinja Mjesto koje nije dom ničemu drugom! 7 00:01:20,460 --> 00:01:21,210 tata! 8 00:01:21,231 --> 00:01:22,230 lav! 9 00:01:24,180 --> 00:01:26,271 Ne, lave! Nećete nas moći pojesti! 10 00:01:26,272 --> 00:01:29,355 Naravno da ću te pojesti. 11 00:01:29,356 --> 00:01:31,313 Izgledaš ukusno. 12 00:01:31,314 --> 00:01:36,230 Lavovi među životinjama Oni su najopasniji. 13 00:01:36,231 --> 00:01:41,310 Ne, sine. pola stvari Nisu ni toliko opasni... 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,270 Orao! 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,300 Merkati! [Mungosi] 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 ukusno! 17 00:01:48,189 --> 00:01:50,354 Dobro, uvijek budi na oprezu... 18 00:01:50,355 --> 00:01:54,231 ...jer su sve životinje opasne. 19 00:01:55,188 --> 00:01:57,312 - Sve odjednom? - Sve odjednom! 20 00:01:57,313 --> 00:02:00,187 Stvarno? Čak i leptiri? 21 00:02:00,188 --> 00:02:05,147 Leptiri... Među svima njima Oni su najsmrtonosniji i najopasniji. 22 00:02:06,147 --> 00:02:08,147 Wow! 23 00:02:09,189 --> 00:02:10,230 U! 24 00:02:12,960 --> 00:02:14,272 Ali kako to rade? 25 00:02:15,270 --> 00:02:17,229 Sad me imaš! Uhvatio sam vas svu trojicu! 26 00:02:17,230 --> 00:02:19,230 Baka! 27 00:02:19,231 --> 00:02:21,271 "Baka"? Tko je to!? 28 00:02:21,272 --> 00:02:25,312 Ja sam šakal i gladan sam! 29 00:02:25,313 --> 00:02:28,313 Dobar je okus! ukusno! Ukusan! 30 00:02:28,314 --> 00:02:32,355 Razumijete li? Eto zašto Čak su i leptiri opasni. 31 00:02:33,147 --> 00:02:35,229 Oni vam odvlače pažnju. 32 00:02:35,230 --> 00:02:40,188 Da, zato mi, Ne vjerujemo nijednoj životinji. 33 00:02:41,231 --> 00:02:43,314 Osim ako ne računamo ijednu iznimku! 34 00:02:44,106 --> 00:02:46,188 Dakle, što bi ovo moglo biti? 35 00:02:46,189 --> 00:02:47,355 puževi? 36 00:02:48,105 --> 00:02:49,960 Ovaj... mala riba? 37 00:02:50,230 --> 00:02:55,630 vrlo vrlo mali neotrovni mravi! 38 00:02:56,272 --> 00:02:58,229 - Ha? - Ne. 39 00:03:00,355 --> 00:03:03,188 - Merkati. - Merkati! 40 00:03:03,189 --> 00:03:05,230 -Dada! - Definitivno. 41 00:03:08,272 --> 00:03:14,147 I zato sam uvijek Ostajemo povezani jedni s drugima. 42 00:03:15,313 --> 00:03:17,187 Ali nije li to puno? 43 00:03:20,188 --> 00:03:21,314 ... dosadno? 44 00:03:27,160 --> 00:03:30,210 Tafiti 45 00:03:30,211 --> 00:03:37,560 Tafiti Prelazak pustinje 46 00:04:15,272 --> 00:04:16,356 br. 47 00:04:17,146 --> 00:04:20,271 Lijevo, desno, gore, dolje. 48 00:04:20,272 --> 00:04:23,354 - To sam i ja učinio. - Ali nisi se osvrnuo. 49 00:04:23,355 --> 00:04:25,313 Upravo ću to učiniti... 50 00:04:26,356 --> 00:04:28,271 OK, djed. 51 00:04:28,272 --> 00:04:31,271 Klonite se i stranaca! 52 00:04:31,272 --> 00:04:34,356 Znam, čak i od leptira! 53 00:04:35,147 --> 00:04:36,231 Pogotovo od leptira. 54 00:04:37,146 --> 00:04:39,355 - Čekaj! idem i ja - Ne, premalen si. 55 00:04:39,356 --> 00:04:42,146 Ali ovo nije pošteno! 56 00:05:05,313 --> 00:05:07,230 Bok! 57 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Nije ostalo puno. 58 00:05:19,148 --> 00:05:20,312 Da, žao mi je. 59 00:05:20,313 --> 00:05:25,313 Ja sam bio taj koji je pio vodu. Danas sam jako žedan. 60 00:05:26,231 --> 00:05:31,188 Vidite, jako je žedan Kada samo... 61 00:05:31,189 --> 00:05:33,146 Hoćeš li piti rijeku dok ne presuši? 62 00:05:33,147 --> 00:05:35,229 Upravo tako, wow! I cijela rijeka! 63 00:05:35,230 --> 00:05:37,570 Zapravo, čini se Nije to bila cijela rijeka... 64 00:05:37,760 --> 00:05:41,290 Velik si, star i pohlepan Ti si riječni vepar! 65 00:05:41,314 --> 00:05:44,230 Ne, moje ime je Bristles [tvrda čekinja vepra]. 66 00:05:44,231 --> 00:05:48,229 - Znači i ti si smiješan? - Dakle, primijetili ste! I ti si prilično duhovita osoba. 67 00:05:48,230 --> 00:05:51,355 - Jesam li? - Svakako. Možda ste dobri u... 68 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 ...stand-up [thing standing up] komičar! 69 00:05:56,147 --> 00:05:58,229 Razumijete li? Stand-up! 70 00:05:58,230 --> 00:06:01,313 To je kao ova stvar, tako je smiješno! 71 00:06:01,314 --> 00:06:05,187 Hej, mogli bismo biti komični duo: Čekinje i...? 72 00:06:05,188 --> 00:06:08,188 - Tafiti. - Pa, zdravo, Tafiti! 73 00:06:08,189 --> 00:06:10,229 I zbogom, Bristles. 74 00:06:10,230 --> 00:06:14,147 Pa tek smo se počeli upoznavati. Imam još puno viceva! 75 00:06:14,148 --> 00:06:17,187 - Hej, čekaj malo! - "Kloni se stranaca." 76 00:06:17,188 --> 00:06:18,354 Stop! Pomoć! 77 00:06:19,148 --> 00:06:21,146 - Svi oni... - Pomoć! 78 00:06:21,960 --> 00:06:23,229 ...oni su opasni! 79 00:06:23,230 --> 00:06:25,271 - Pomoć! - Stisni zube, dolazim! 80 00:06:25,272 --> 00:06:27,187 - Pomoć! - Čekaj! 81 00:06:34,231 --> 00:06:35,311 odlazi! 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,354 Čekinje! 83 00:06:41,310 --> 00:06:41,960 Wow! 84 00:06:42,230 --> 00:06:44,313 Sada za sljedeći put! 85 00:06:49,189 --> 00:06:52,312 Hvala. hvala puno... 86 00:06:53,313 --> 00:06:55,272 - Tafiti? - Ja sam ispod toga! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,229 Oprosti, jesi li dobro? 88 00:07:00,230 --> 00:07:02,353 dobro sam 89 00:07:02,354 --> 00:07:05,187 Pa ti krvariš. 90 00:07:05,188 --> 00:07:07,354 To je samo ogrebotina. 91 00:07:10,230 --> 00:07:13,146 - Ne boli te rana? - Ne! Ne, ne, ne. 92 00:07:13,147 --> 00:07:14,230 Ha? 93 00:07:14,231 --> 00:07:15,230 boli! 94 00:07:16,189 --> 00:07:20,270 Zapravo, imamo neke biljke u našoj kući, ali... 95 00:07:20,271 --> 00:07:22,187 kod kuće? 96 00:07:22,188 --> 00:07:26,188 To je vrlo ljubazna misao. I to samo zato što krvarim! 97 00:07:26,189 --> 00:07:28,229 - Ne, nema! Ne možeš! čekaj... - Hura! 98 00:07:28,230 --> 00:07:30,230 Ako te djed vidi... 99 00:07:38,189 --> 00:07:39,354 Čekinje, stani! 100 00:07:39,355 --> 00:07:42,269 Ne, ne, nema šanse! Ne možete tek tako provaliti u moju kuću! 101 00:07:42,270 --> 00:07:43,312 konačno... 102 00:07:43,313 --> 00:07:45,229 - Ha? - Bok. 103 00:07:46,710 --> 00:07:50,187 Kako ova svinja dolazi ovamo? 104 00:07:50,188 --> 00:07:52,269 - Ja sam Bristles. - Tafiti! 105 00:07:52,270 --> 00:07:56,146 Djede, napao ga je orao I tako sam mislio... 106 00:07:56,147 --> 00:08:00,960 Tafiti, nisi učinila ništa što sam rekao. zar ne razumiješ? Nema "ako", nema "ali"! 107 00:08:01,147 --> 00:08:04,312 - Odani smo vlastitoj vrsti. - Ali on krvari! 108 00:08:04,313 --> 00:08:05,960 Tko krvari? 109 00:08:08,189 --> 00:08:09,272 Ničija. 110 00:08:10,147 --> 00:08:12,353 Dobro, doći ću drugi put. 111 00:08:12,354 --> 00:08:15,311 Ne, ne opet nikada se nećeš vratiti. 112 00:08:15,312 --> 00:08:17,270 Daj da pogledam ovo. 113 00:08:19,148 --> 00:08:21,960 Pobrinut ćemo se za ovo u tren oka. 114 00:08:26,189 --> 00:08:28,270 Nije vam dopušteno doći ovamo! 115 00:08:28,271 --> 00:08:30,354 Već sam otišao. 116 00:08:31,147 --> 00:08:35,187 Ne, nisi. Moraš ići sada! 117 00:08:35,188 --> 00:08:38,228 - Ne čujem te. - Ne možete ostati ovdje! 118 00:08:38,229 --> 00:08:40,240 Ostati ovdje? Stvarno? 119 00:08:40,290 --> 00:08:40,960 nemoguće! 120 00:08:43,188 --> 00:08:44,355 Ding dong! 121 00:08:46,160 --> 00:08:47,311 Ding dong! 122 00:08:47,312 --> 00:08:49,355 Pa... Ding dong! 123 00:08:50,105 --> 00:08:52,228 Ding dong! 124 00:08:56,230 --> 00:08:58,228 Ding don... Ay! 125 00:08:58,229 --> 00:09:00,270 - Zmija! - Ne, ne može biti! 126 00:09:03,960 --> 00:09:04,760 Ding dong! 127 00:09:05,147 --> 00:09:07,269 Otac! Brzo, uhvati me za ruku! 128 00:09:07,270 --> 00:09:09,187 Imam te! 129 00:09:09,188 --> 00:09:11,312 Hej ti! hajde Dođi ovamo! 130 00:09:21,313 --> 00:09:23,271 Ovdje! Ovdje! 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,354 U redu. 132 00:09:26,146 --> 00:09:27,311 Hej ti! Ovdje! 133 00:09:27,312 --> 00:09:29,188 ja sam ona! 134 00:09:32,145 --> 00:09:33,271 Dođi ovamo! 135 00:09:34,188 --> 00:09:36,230 Dođi ovamo! 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 Pocijepali smo ga jeftino! 137 00:09:53,271 --> 00:09:55,145 pa... 138 00:09:55,146 --> 00:09:56,313 žao mi je 139 00:09:59,210 --> 00:10:00,354 U! 140 00:10:02,187 --> 00:10:05,271 - Ta zmija... ili te je ujela? - Nije ništa strašno. 141 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 djed! 142 00:10:21,230 --> 00:10:23,146 Tako mi je žao. 143 00:10:23,354 --> 00:10:25,354 Za sve sam ja kriva. 144 00:10:26,146 --> 00:10:29,146 Slušaj me pažljivo. Nemam još puno vremena. 145 00:10:29,147 --> 00:10:31,271 Ali bit će ti bolje, zar ne? 146 00:10:34,313 --> 00:10:39,229 - Otrov polako djeluje na moje tijelo, ali ipak utječe. - Djede... 147 00:10:39,230 --> 00:10:43,312 Tafiti, želim da mi nešto obećaš. 148 00:10:43,313 --> 00:10:46,145 Kako god, djede. Što god želite! 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,146 Klonite se stranaca. 150 00:10:49,147 --> 00:10:52,960 Oni su opasni. Baš su poput onih Bristlesa. 151 00:10:53,146 --> 00:10:57,186 Ova divlja svinja je pred nama! Vidjeli ste što je učinio. 152 00:10:59,147 --> 00:11:01,270 OK, djed. U redu. 153 00:11:01,271 --> 00:11:03,312 Obećaj mi ovo... 154 00:11:03,313 --> 00:11:07,186 Držat ćeš se svoje vrste! 155 00:11:07,187 --> 00:11:08,313 Uvijek. 156 00:11:09,313 --> 00:11:12,145 Obećavam, djede. 157 00:11:13,146 --> 00:11:14,312 obećajem. 158 00:11:14,313 --> 00:11:19,188 Miševi ne plešu sa slonovima. 159 00:11:22,229 --> 00:11:24,188 Samo sam se htjela ispričati. 160 00:11:26,230 --> 00:11:28,353 Jesi li još ovdje? 161 00:11:28,354 --> 00:11:32,145 - Stvarno mi je žao. - Idi sada. 162 00:11:33,229 --> 00:11:34,230 ali... 163 00:11:35,104 --> 00:11:36,146 smjesta. 164 00:11:46,230 --> 00:11:48,313 Ipak, mora se nešto raditi. 165 00:11:59,188 --> 00:12:01,229 Neće preživjeti sljedeću kišu. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,960 Je li kiša iduća? Ali to će se dogoditi vrlo brzo. 167 00:12:04,355 --> 00:12:08,270 Mora postojati nešto što možemo učiniti, nešto od čega ga možemo spasiti! 168 00:12:08,271 --> 00:12:12,145 Moraš prijeći pustinju... 169 00:12:13,188 --> 00:12:15,146 ...danju, u sumrak... 170 00:12:15,271 --> 00:12:17,354 ...u zvjezdanim noćima... 171 00:12:18,104 --> 00:12:20,145 ...kroz Zmijska vrata... 172 00:12:20,146 --> 00:12:22,311 ...ispod zmije kobre... 173 00:12:22,312 --> 00:12:26,105 ...gdje jarko plavi cvijet raste... 174 00:12:27,187 --> 00:12:28,354 ...pun magije... 175 00:12:29,272 --> 00:12:31,313 ...na moćno mjesto! 176 00:12:33,660 --> 00:12:36,230 djed! djed! 177 00:12:37,312 --> 00:12:39,230 Plavi cvijet. 178 00:12:41,230 --> 00:12:43,312 Kakav je ovo plavi cvijet? 179 00:12:43,610 --> 00:12:46,229 Ovo je samo stara legenda. 180 00:12:46,230 --> 00:12:50,270 - Pa... o čemu priča ova legenda? - Plavi cvijet. haha! 181 00:12:50,271 --> 00:12:53,353 - Kažu da liječi sve. - Sve? 182 00:12:53,354 --> 00:12:57,145 A djed? Otići ću kupiti taj cvijet. 183 00:12:57,354 --> 00:13:01,270 Tafiti, postoji li ovaj cvijet stvarno? Zar ne, ovo nitko i ne zna. 184 00:13:01,271 --> 00:13:04,187 Moram probati ovo. Ovo nam je jedina šansa. 185 00:13:04,188 --> 00:13:07,228 Koliko je ljudi do sada dobilo taj cvijet? Znaš li da si ga tražio? 186 00:13:07,229 --> 00:13:08,354 Mnogi ljudi! 187 00:13:09,147 --> 00:13:12,269 Dakle, koliko ih se uspjelo vratiti? nijedan! 188 00:13:12,270 --> 00:13:14,271 baš me briga! 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,355 Ne, Tafiti! 190 00:13:18,146 --> 00:13:20,271 Ne želim ni tebe izgubiti. 191 00:14:17,460 --> 00:14:20,312 tko je to tko je tamo 192 00:14:44,750 --> 00:14:45,960 Mjesec! 193 00:14:53,510 --> 00:14:54,187 ti ha? 194 00:14:54,188 --> 00:14:57,187 WHO? Tako je, točno. Rudnik! 195 00:14:58,146 --> 00:14:59,354 Što radiš ovdje? 196 00:14:59,355 --> 00:15:04,229 - Jeste li me pratili? - Ne, nikad. Apsolutno ne! 197 00:15:04,230 --> 00:15:06,146 Išao si za mnom. 198 00:15:07,187 --> 00:15:11,187 - Djed na drugačiji način Kako ću ga spasiti? - Ne u ovom životu! 199 00:15:11,188 --> 00:15:13,312 Ne ideš sa mnom. 200 00:15:13,313 --> 00:15:15,311 Tko je rekao!? 201 00:15:17,354 --> 00:15:20,353 Naći ću i jedan plavi cvijet. 202 00:15:20,354 --> 00:15:24,187 Prelazak pustinje, kroz Zmijska vrata... 203 00:15:24,188 --> 00:15:25,354 prema... 204 00:15:26,146 --> 00:15:29,146 Ima li tamo stvarno zmija? 205 00:15:29,147 --> 00:15:30,146 Točno. 206 00:15:31,230 --> 00:15:32,270 pa... 207 00:15:33,146 --> 00:15:35,311 ... pa, otprilike koliko ih ima? imaš li kakvu ideju 208 00:15:35,312 --> 00:15:37,960 Vidite, puno zmija... 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,312 ...ili je možda samo jedan? 210 00:15:41,271 --> 00:15:43,312 Ima ih puno. 211 00:15:57,312 --> 00:15:59,312 haha! 212 00:16:06,960 --> 00:16:08,312 Prestani dolaziti za mnom! 213 00:16:08,313 --> 00:16:12,186 ne dolazim! Samo oboje idemo u istom smjeru. 214 00:16:12,187 --> 00:16:13,312 Idi svojim putem! 215 00:16:20,354 --> 00:16:24,229 I dalje ide u istom smjeru Smiješno je kako nam je, zar ne? 216 00:16:24,960 --> 00:16:28,270 Ovo je sasvim razumno. oboje Pokušavamo pronaći plavi cvijet. 217 00:16:28,271 --> 00:16:30,353 Rekao sam ti, idem sam! 218 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 Što god! Idete sami. 219 00:16:34,105 --> 00:16:36,229 Idem i ja sama. 220 00:16:36,230 --> 00:16:39,147 Uostalom, ovo nije vaš osobni put. 221 00:16:40,354 --> 00:16:44,188 Dobro bi mi došao put, znaš. Ovaj put je za svakoga. 222 00:16:48,354 --> 00:16:51,354 Ne trebaš se brinuti za mene, ne! 223 00:16:51,355 --> 00:16:54,229 - Samo se ponašaj kao da nisam ovdje. - Odvratno! 224 00:16:54,230 --> 00:16:56,354 Hej, hej, hej! Čekati! 225 00:16:56,355 --> 00:17:01,229 Plavi cvijet doista jest Koliko je važno imati plavu boju? 226 00:17:01,960 --> 00:17:02,710 To je vitalno. 227 00:17:05,229 --> 00:17:08,270 I crvena je lijepa boja, zar ne? 228 00:17:08,271 --> 00:17:09,313 Kakva šteta! 229 00:17:11,188 --> 00:17:13,271 Mogao si nam uštedjeti puno vremena. 230 00:17:14,230 --> 00:17:16,355 Zapravo, uopće nije bilo loše. 231 00:17:17,145 --> 00:17:21,146 Iako nemaju ljekovite moći Oštar je... ima oštar okus! 232 00:17:27,145 --> 00:17:30,270 Ostavlja vrlo zemljani okus u ustima. 233 00:17:30,271 --> 00:17:32,187 I ti bi trebala probati jedan, Tafiti. 234 00:17:33,146 --> 00:17:34,187 Tafiti? 235 00:17:35,229 --> 00:17:37,145 Tafiti! 236 00:17:55,354 --> 00:17:58,146 Je li ovo pustinja? 237 00:17:58,354 --> 00:18:02,144 Ovo... ovo mjesto je veće nego što sam mislio! 238 00:18:02,145 --> 00:18:03,229 Ne nazire se kraj! 239 00:18:04,147 --> 00:18:07,145 Postoji i plavi cvijet iza pustinje. 240 00:18:08,060 --> 00:18:09,355 čekaj malo! 241 00:18:13,313 --> 00:18:16,187 Ne... kraj... 242 00:18:16,188 --> 00:18:18,228 ...nije vidljivo. 243 00:18:18,360 --> 00:18:20,187 Prokletstvo! 244 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Ili je možda bliže nego što mislimo. 245 00:18:25,229 --> 00:18:28,312 Tafiti! Tafiti! 246 00:18:28,710 --> 00:18:30,270 Tafiti! 247 00:18:30,410 --> 00:18:33,146 Budite oprezni! Tafiti! 248 00:18:34,147 --> 00:18:35,310 Tafiti! 249 00:18:35,330 --> 00:18:36,313 Ti idi sad... 250 00:18:42,270 --> 00:18:44,355 koji je tvoj problem? 251 00:18:45,104 --> 00:18:47,311 Jeste li vidjeli? I sada Privukao si pažnju orla. 252 00:18:47,312 --> 00:18:50,354 - Bio si stvarno od velike pomoći! - Ne, nisam ja kriv. 253 00:18:51,146 --> 00:18:53,187 Samo me ostavi na miru. 254 00:18:53,188 --> 00:18:56,187 Čekaj, ako hodamo zajedno Ne može nas preuzeti. 255 00:18:56,188 --> 00:18:58,270 - Bit ćemo prilično teški. - Stvarno? 256 00:18:58,271 --> 00:19:00,960 Zašto bih želio nekoga zarobiti? 257 00:19:01,146 --> 00:19:02,311 Da nas pojedu! 258 00:19:02,312 --> 00:19:04,312 Pa dragi moji... 259 00:19:04,313 --> 00:19:07,354 ...za sada iskoristiti Nešto potpuno nepotrebno. 260 00:19:08,146 --> 00:19:11,312 Bespomoćne životinje, same u pustinji. 261 00:19:11,313 --> 00:19:16,145 Nigdje nema vode, Okolo ima zmija i šakala. 262 00:19:16,146 --> 00:19:19,355 Pa, zapravo, Samo je pitanje vremena kada će se ovo dogoditi... 263 00:19:19,562 --> 00:19:23,187 ...i bingo, večera je spremna! 264 00:19:23,188 --> 00:19:25,354 Nema potrebe da se trudim s moje strane. 265 00:19:26,146 --> 00:19:28,187 Idi sada! 266 00:19:28,188 --> 00:19:30,187 Odmah sam iza tebe. 267 00:19:31,271 --> 00:19:34,271 U redu, na horizontu su stabla. 268 00:19:34,272 --> 00:19:37,353 Mora da je oaza. Ja to mogu postići. 269 00:19:37,354 --> 00:19:40,311 Sve dok smo povezani jedni s drugima, Orao ne može ništa. 270 00:19:40,312 --> 00:19:42,270 Nismo zajedno! 271 00:19:43,229 --> 00:19:45,186 Vaše raspoloženje zna! 272 00:19:49,230 --> 00:19:52,186 Pozdrav, mali meerkat! 273 00:19:53,060 --> 00:19:53,760 Čekati! 274 00:19:55,187 --> 00:19:57,311 Već idemo u istom smjeru, zar ne? 275 00:19:57,312 --> 00:19:59,230 Vrijeme mi je lijepo. 276 00:20:19,313 --> 00:20:21,312 Ima li još udaljenosti do Oaze? 277 00:20:25,187 --> 00:20:26,313 Koliko je daleko? 278 00:20:30,260 --> 00:20:31,860 Nije uopće daleko. 279 00:20:35,354 --> 00:20:38,354 Izgled! Tamo! Oaza! 280 00:20:39,960 --> 00:20:41,187 Oaza! 281 00:20:41,188 --> 00:20:44,230 To je to! Zaronit ću u oazu i... 282 00:20:48,229 --> 00:20:49,355 ...plivat ću. 283 00:20:56,188 --> 00:20:57,270 pa... 284 00:20:58,229 --> 00:21:00,146 Je li to sve? 285 00:21:04,272 --> 00:21:08,145 Dobro, onda samo mali gutljaj. 286 00:21:09,960 --> 00:21:12,186 voda... 287 00:21:12,187 --> 00:21:14,187 hajde Gubimo se odavde, smjesta! 288 00:21:17,270 --> 00:21:20,186 voda... 289 00:21:24,960 --> 00:21:26,210 voda... 290 00:21:26,230 --> 00:21:29,229 Voda, ali, naravno, tu je. 291 00:21:29,230 --> 00:21:32,228 hej Moramo i mi malo popiti. 292 00:21:40,312 --> 00:21:42,269 Ovaj. 293 00:21:45,960 --> 00:21:47,229 Izvoli. 294 00:21:51,188 --> 00:21:53,353 odličan posao! 295 00:21:53,354 --> 00:21:56,187 - Hvala. - Da, hvala. 296 00:21:56,188 --> 00:21:59,187 - Vrijeme je za let! - Kamo ideš? 297 00:21:59,188 --> 00:22:00,354 Sve što trebamo učiniti je pratiti kišu. 298 00:22:06,230 --> 00:22:08,353 Ima li ovdje još kakvih oaza? 299 00:22:08,354 --> 00:22:11,146 Ne, bilo je samo ovo. 300 00:22:11,313 --> 00:22:13,353 Je li ovo jedina oaza? 301 00:22:13,354 --> 00:22:16,270 Pa što ćemo piti? 302 00:22:16,271 --> 00:22:21,187 Ne, ne može, sve su oaze suhe! 303 00:22:21,188 --> 00:22:23,271 Pogledaj ovaj peh! 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,187 Tako sam glupa, glupa, glupa! 305 00:22:29,188 --> 00:22:31,145 djed! 306 00:22:31,146 --> 00:22:35,186 - Da sam sam! - Upravo tako! Glupo, glupo, glupo! 307 00:22:35,187 --> 00:22:38,229 - Ha? - Kako netko može biti tako glup? 308 00:22:39,147 --> 00:22:41,353 Dati svoju vodu nekom drugom? Tako glupo! 309 00:22:42,350 --> 00:22:44,187 Glupo, glupo, glupo! 310 00:22:44,188 --> 00:22:46,960 - Začepi! - Zar to nije bila i tvoja voda? 311 00:22:47,312 --> 00:22:48,260 glupane! 312 00:22:49,272 --> 00:22:52,311 Držite oči na njemu. Negdje mora biti vode. 313 00:22:52,312 --> 00:22:55,352 Što? Ha! Slijedimo tog miša! 314 00:22:58,229 --> 00:23:02,352 - Odlazi! izlazi van! - Gdje je voda? 315 00:23:02,353 --> 00:23:06,229 - Imate li vodu negdje, u džepovima? - Prestani! 316 00:23:07,230 --> 00:23:08,352 Nestao je. 317 00:23:08,353 --> 00:23:10,311 Budite tihi. 318 00:23:15,271 --> 00:23:17,144 Tamo! 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,312 Slijedite ga! 320 00:23:24,760 --> 00:23:26,311 hej Prestani! 321 00:23:26,312 --> 00:23:29,271 - Imam ga! - Makni papke, svinjo! 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,186 Ima trnje! 323 00:23:32,187 --> 00:23:37,269 Biljka ima trnje! Kao što rekoh, glupo, glupo, glupo! 324 00:23:43,104 --> 00:23:46,146 - Hej! Ta stvar pripada meni. - dinje. 325 00:23:46,312 --> 00:23:48,145 Ima ih posvuda! 326 00:23:48,146 --> 00:23:52,310 - da Svi oni pripadaju meni! - Hajdemo! Možete podijeliti barem jednu. 327 00:23:52,311 --> 00:23:55,228 - Možda ovaj na primjer! - Nemoguće. 328 00:23:55,229 --> 00:23:57,228 - Pa, što s tim? - Ne. 329 00:23:57,229 --> 00:24:00,145 - Što s ovim? - Nemoguće! Ova dinja je za večer. 330 00:24:00,146 --> 00:24:04,229 Onaj tamo je za sutra. A ovo tamo je za sutradan. 331 00:24:04,230 --> 00:24:06,269 Ovo tamo je za ljeto. 332 00:24:06,270 --> 00:24:10,186 Ovo je za zimu. Ovo je za moj rođendan. 333 00:24:10,187 --> 00:24:11,353 Moja ponoćna užina. 334 00:24:11,354 --> 00:24:14,353 - A ima ih tamo... - Pa, što? 335 00:24:14,354 --> 00:24:18,352 - Za kad postane teško. - Kad postane teško? 336 00:24:18,353 --> 00:24:22,228 - Stvari su sada teške! - Ako svoju vodu daš drugima... 337 00:24:22,229 --> 00:24:25,186 - Da, definitivno! Dali smo svoju vodu drugima! - Ššš! 338 00:24:25,187 --> 00:24:27,144 ...onda ovo postaje tvoj problem. 339 00:24:27,145 --> 00:24:28,352 Moje dinje! 340 00:24:28,353 --> 00:24:32,310 Vrati mi to... moje dinje! 341 00:24:32,311 --> 00:24:34,354 - Začepi! - Moje dinje! 342 00:24:35,146 --> 00:24:37,220 Vrati mi moje dinje! 343 00:24:39,229 --> 00:24:42,228 - Hajde i uhvati ih! - Moji su! 344 00:24:42,353 --> 00:24:44,311 Moraš li vikati? 345 00:24:48,188 --> 00:24:49,270 Sada je prekasno! 346 00:24:49,271 --> 00:24:51,187 Šakali! 347 00:24:55,187 --> 00:24:56,312 Ne, ne može biti! 348 00:25:04,229 --> 00:25:07,186 Hej, prijatelji, Oni su moj međuobrok! 349 00:25:10,610 --> 00:25:12,227 To je to! 350 00:25:16,140 --> 00:25:17,227 Odmakni se! 351 00:25:17,228 --> 00:25:19,186 Ja ću im odvratiti pažnju! 352 00:25:48,228 --> 00:25:50,360 Idi nađi sebi nekog drugog, ti šakal! 353 00:25:51,229 --> 00:25:53,145 Na poslu! Uzmi ovo! 354 00:25:53,146 --> 00:25:55,270 - To je to! - Uzmi i ovo! I ovo također! 355 00:25:56,270 --> 00:25:58,187 - I ovo! - Izvolite! 356 00:25:59,229 --> 00:26:01,186 Hej, ja sam! 357 00:26:08,960 --> 00:26:10,460 Ali kako vam se ovo svidjelo? 358 00:26:42,186 --> 00:26:43,270 Ne, ne, nema šanse! 359 00:27:01,187 --> 00:27:02,180 To je super. 360 00:27:04,229 --> 00:27:07,228 Ne, to se neće dogoditi. Hajde, Bristles. Brz! 361 00:27:15,960 --> 00:27:18,187 - Idemo. - Ok. 362 00:27:41,229 --> 00:27:44,311 Nakon svega što se dogodilo, Treba mi osvježenje. 363 00:27:44,312 --> 00:27:47,310 nemoguće! Ovo je zadnje što nam je ostalo! 364 00:27:55,186 --> 00:27:58,145 - A sada? - Ne još, Bristles. 365 00:28:04,354 --> 00:28:07,186 - A sada? - Ne. 366 00:28:18,228 --> 00:28:21,187 - Sada? - Ne. 367 00:28:27,186 --> 00:28:29,104 Pa, što je sada? 368 00:28:30,145 --> 00:28:32,103 U redu. 369 00:28:33,187 --> 00:28:35,227 Jesu li kojoti nestali? 370 00:28:35,228 --> 00:28:36,311 ti ha? 371 00:28:36,312 --> 00:28:41,311 - Naša... zadnja rezerva. - "Tvoj?" hej Ova dinja pripada meni! 372 00:28:46,270 --> 00:28:51,311 Dobro, dobro, kako god! Nabavite ga! Uhvatite ih sve! 373 00:28:51,312 --> 00:28:55,269 Ne, ne, čekaj. Pusti me da potrošim nešto na putu! 374 00:28:55,270 --> 00:28:59,353 Tako je, to sam ja! Imam velikodušnu osobnost! 375 00:28:59,354 --> 00:29:04,311 Posljednji zalogaj dajem drugom, Dakle, što mi preostaje? Ništa. 376 00:29:04,312 --> 00:29:07,228 - Nemam ni dom! - Ne znam ni ja. 377 00:29:09,271 --> 00:29:12,228 - Nemam ni obitelj. - Ne znam ni ja. 378 00:29:13,270 --> 00:29:17,310 Ostao mi je samo nos. 379 00:29:17,311 --> 00:29:19,354 Samo ja i moje crijevo. 380 00:29:20,103 --> 00:29:23,960 - Hej, i ja imam jedan takav. - Ne, nemaš ga. 381 00:29:24,312 --> 00:29:28,227 - Hej, da, i ti. - Možete biti sigurni da jest. 382 00:29:28,228 --> 00:29:30,960 Zoveš li ovo zavijanjem? Zapravo slušajte ovo! 383 00:29:31,310 --> 00:29:32,310 Budi tiho! 384 00:29:32,311 --> 00:29:35,227 Hej, je li to nešto! Čekati! 385 00:29:40,270 --> 00:29:42,311 - Što to radiš? - Idem. 386 00:29:43,228 --> 00:29:46,354 - U redu, idemo. - Sama, Bristles. 387 00:29:48,228 --> 00:29:49,270 sama? 388 00:29:50,270 --> 00:29:52,228 Zapravo sam ovo trebao učiniti na prvom mjestu. 389 00:29:53,145 --> 00:29:57,352 - Kamo ide? - Prelazak pustinje do plavog cvijeta. 390 00:29:57,353 --> 00:30:01,229 - Ok. Dakle, koji je to smjer bio? - Pa... 391 00:30:05,103 --> 00:30:08,060 Zapravo, koliko si ti sretan? Ja sam s tobom. 392 00:30:08,103 --> 00:30:10,227 Što ste rekli? Prelazak pustinje? 393 00:30:10,228 --> 00:30:13,228 Dječja igra! Ići ćemo ravno tamo. 394 00:30:14,271 --> 00:30:19,228 - Gdje je točno ovo pravo mjesto? - Prema plavom cvijetu? 395 00:30:19,229 --> 00:30:22,268 - Upravo tako. - Pa... onuda. 396 00:30:22,269 --> 00:30:26,269 - Onda idemo! - Idemo, g. Prase. 397 00:30:29,146 --> 00:30:30,960 Zar ne želiš ići sam? 398 00:30:32,144 --> 00:30:35,353 jesam Samo idemo u istom smjeru. 399 00:30:40,270 --> 00:30:43,186 Imaš sreće što si me upoznao, razumiješ! 400 00:30:43,187 --> 00:30:47,228 Isto cijeli život Stalno sam tražio nekoga poput mene. 401 00:30:48,187 --> 00:30:50,227 Imamo i zajedničke stvari. 402 00:30:50,228 --> 00:30:54,270 Ako je nos, nos je! Ako je inteligencija inteligencija! Mi smo kao... 403 00:30:54,271 --> 00:30:56,269 - Mi smo blizanci. - Mi smo blizanci! Definitivno! 404 00:30:56,270 --> 00:31:00,227 Štoviše, imate veličanstven i prekrasan pogled. i imaš impresivnu tjelesnu građu. 405 00:31:00,228 --> 00:31:04,228 - Jesam li? - Žedan sam. Jeste li i vi žedni? 406 00:31:04,229 --> 00:31:08,227 - I te kako! - Hej, Bristles i ja smo žedni! 407 00:31:08,228 --> 00:31:12,960 - Zašto ne budeš neko vrijeme sam? Zar ne pokušavaš hodati? - Dobro nam je tako, zar ne, Bristles? 408 00:31:13,187 --> 00:31:16,145 Voda... Trebam vodu. 409 00:31:20,145 --> 00:31:22,960 U redu, idem naprijed i pogledati. 410 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Wow! 411 00:31:30,260 --> 00:31:32,310 sta je ovo 412 00:31:32,353 --> 00:31:36,186 - To ti mogu reći. Ova stvar... - Voda! 413 00:31:36,187 --> 00:31:40,269 PRAVI! Dakle, tko te doveo ovamo? Ja sam, Konga! 414 00:31:40,510 --> 00:31:42,227 o ne! 415 00:31:42,310 --> 00:31:43,960 Hej, čekaj me! 416 00:31:52,186 --> 00:31:55,144 Odvratno! 417 00:31:55,145 --> 00:31:58,352 Ova stvar je slana voda. Ne možete ovo piti. 418 00:31:58,353 --> 00:32:04,270 Zapravo ga možete popiti, ali onda Umireš bolnom smrću. 419 00:32:04,271 --> 00:32:06,180 Pogledajte okolo, prijatelji? 420 00:32:11,960 --> 00:32:14,228 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo! 421 00:32:14,229 --> 00:32:18,269 hajde Dobro, vratimo se u oazu, ha? 422 00:32:18,270 --> 00:32:20,352 - Cijelim tim putem? - Bez vode? 423 00:32:20,353 --> 00:32:24,186 Hej, idioti! doveo si me ovdje, Ponovno ćeš ga uzeti natrag. 424 00:32:24,187 --> 00:32:27,185 - Odmah! - Ne! Doveli ste nas ovamo! 425 00:32:27,186 --> 00:32:29,270 Rekao si da je ovo put do plavog cvijeta. 426 00:32:29,271 --> 00:32:34,311 Cvijet? U pustinji? vas dvoje Gori ste od dva majmuna! 427 00:32:34,312 --> 00:32:37,185 - Jesi li nam lagao? - Da, pa što? 428 00:32:37,186 --> 00:32:39,960 "Da, pa što?" sa kako to misliš 429 00:32:40,145 --> 00:32:44,354 davanje vode drugima Ostao sam usred pustinje sa dva ludaka... 430 00:32:45,145 --> 00:32:46,269 ...uništio si mi dinje... 431 00:32:46,270 --> 00:32:49,311 ...i istinu od mene Čekaš da ti kažem? 432 00:32:49,312 --> 00:32:53,269 - Ali... - Napokon vam je pao novčić! 433 00:32:53,510 --> 00:32:55,352 Kao da gledate kako se pali svjetlo! 434 00:32:55,353 --> 00:32:59,187 Jedno svjetlo? Ne dopustite da ih bude na tisuće! 435 00:33:04,187 --> 00:33:06,960 Volio bih da moj djed može ovo vidjeti. 436 00:33:07,144 --> 00:33:09,270 On voli zvijezde. 437 00:33:09,271 --> 00:33:12,353 Postoji veliki Meerkat. Tu je i Mali merkat. 438 00:33:13,103 --> 00:33:16,186 Slon, Majmun. 439 00:33:16,187 --> 00:33:18,960 - Kobra. - Pa, što kažeš na Miša! 440 00:33:19,146 --> 00:33:21,228 Tu negdje mora biti Štakor. 441 00:33:21,229 --> 00:33:22,960 Kobra pojela miša. 442 00:33:23,145 --> 00:33:24,311 Kobra? 443 00:33:24,312 --> 00:33:27,227 Kobra! Kuća na planeti! 444 00:33:27,228 --> 00:33:30,269 Moj djed je govorio o sazviježđima. 445 00:33:31,810 --> 00:33:36,353 Morate prijeći pustinju; tijekom dana, u sumrak, u zvjezdanim noćima. 446 00:33:36,354 --> 00:33:39,353 Kroz Zmijska vrata, Ispod zmije kobre. 447 00:33:39,354 --> 00:33:43,103 Gdje jarko plavi cvijet raste. 448 00:33:43,270 --> 00:33:46,144 Na mjesto puno magije i moći! 449 00:33:46,145 --> 00:33:48,960 - Pa što? - Trebali smo ići tim putem. 450 00:33:49,146 --> 00:33:50,353 Je li to bila zvijezda padalica? 451 00:33:51,145 --> 00:33:52,310 br. 452 00:33:52,311 --> 00:33:54,271 Mogu li ipak zaželjeti želju? 453 00:33:55,228 --> 00:33:57,311 Uvijek želim isto. 454 00:33:58,228 --> 00:33:59,354 obitelj. 455 00:34:00,270 --> 00:34:02,228 Zar nemaš obitelj? 456 00:34:03,103 --> 00:34:04,311 Što je s tvojim prijateljima? 457 00:34:04,312 --> 00:34:06,187 Ne posjedujem ništa od toga. 458 00:34:07,144 --> 00:34:10,269 Hej, ni ja nemam prijatelja. 459 00:34:10,510 --> 00:34:11,311 Čudno. 460 00:34:11,312 --> 00:34:13,186 Čekinje, hm... 461 00:34:13,187 --> 00:34:17,185 - Lijepo od tebe što ideš sa mnom. - Tafiti! 462 00:34:17,186 --> 00:34:19,354 pa... 463 00:34:26,145 --> 00:34:27,350 hajde 464 00:34:31,960 --> 00:34:34,229 Hej, daj mi malo prostora, ha? 465 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Savršen. 466 00:34:42,228 --> 00:34:45,186 Kako je sramota da svi mi da će umrijeti od žeđi. 467 00:34:46,229 --> 00:34:48,145 Točno! 468 00:34:49,146 --> 00:34:51,187 Kako sramotno! 469 00:35:02,186 --> 00:35:05,185 Već smo stigli u nebo. 470 00:35:05,186 --> 00:35:10,960 - Mi smo u raju! - Točno usred oblaka. 471 00:35:12,460 --> 00:35:14,228 Netko je tamo! 472 00:35:14,229 --> 00:35:15,350 Hej, ja sam! 473 00:35:16,354 --> 00:35:20,269 Mislim da je samo magla. 474 00:35:20,270 --> 00:35:24,104 Magla? OK, naravno. 475 00:35:32,228 --> 00:35:34,270 - Čuješ li i ovo? - Ha? 476 00:35:34,271 --> 00:35:37,353 - Evo ga! - Što je ovo? 477 00:35:40,145 --> 00:35:43,187 - Pa... - Zar ni ti ne znaš? 478 00:35:54,146 --> 00:35:55,220 izlazi van! 479 00:35:56,220 --> 00:35:58,320 Trošiš našu maglu! 480 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Oprostite. 481 00:36:04,260 --> 00:36:06,144 Što misliš da radiš? 482 00:36:06,145 --> 00:36:09,229 - Zar ne vidiš? - Skupljamo vodu. 483 00:36:10,228 --> 00:36:11,290 voda... 484 00:36:11,360 --> 00:36:12,460 vode! 485 00:36:15,228 --> 00:36:17,227 - Fuj! - To je bilo odvratno! 486 00:36:17,228 --> 00:36:19,353 - Bolje i to nego ništa. - Idi nađi svoju vodu! 487 00:36:19,354 --> 00:36:22,228 - Čekaj! Stop! - Kako to radiš? 488 00:36:24,187 --> 00:36:25,180 Hej, stani! 489 00:36:26,187 --> 00:36:28,227 hajde 490 00:36:28,310 --> 00:36:30,227 Nisam htio nikoga uvrijediti! 491 00:36:30,228 --> 00:36:33,186 - Hej, vidi, uspio sam, uspio sam... - Pazi! 492 00:36:33,187 --> 00:36:34,960 Hajde, tako sam žedan! 493 00:36:36,145 --> 00:36:39,311 - Ovo ne djeluje na mene. dobro a ti? - Vrati se! 494 00:36:39,312 --> 00:36:43,144 - Ne, nikako! - Idi nađi svoju vodu! 495 00:36:45,310 --> 00:36:49,270 - Čekinje! Stani, ne miči se! - Ili ima nešto kod mene? 496 00:36:49,610 --> 00:36:51,186 Skidaj tu stvar s mene! 497 00:36:51,187 --> 00:36:53,270 Budi miran, dosta je. 498 00:36:54,187 --> 00:36:56,104 Ne mrdaj. 499 00:37:11,360 --> 00:37:13,220 Sada sam opet ja na redu. 500 00:37:14,360 --> 00:37:17,311 Ovo je tako odvratno! 501 00:37:24,146 --> 00:37:27,268 Ovom malom prascu je tako dobro imati društvo! 502 00:37:27,269 --> 00:37:31,353 Išao sam do kraja i spasio našu svinju. Razumijete li? 503 00:37:31,354 --> 00:37:34,311 Razumijete li? Razumijete li? Put? Svinja? 504 00:37:34,312 --> 00:37:37,353 Da, prvi put si to rekao Imamo ga, Bristles. 505 00:37:38,145 --> 00:37:40,185 Bilo je tako dobro! Čekati! 506 00:37:40,186 --> 00:37:41,269 Izgled! 507 00:37:44,146 --> 00:37:45,310 Zmijska vrata! 508 00:37:49,146 --> 00:37:50,352 ♪ Ako ideš u pustinju ♪ 509 00:37:50,353 --> 00:37:52,268 ♪ Onda nećeš biti sam ♪ 510 00:37:52,269 --> 00:37:54,353 ♪ Divljoj svinji pored tebe trebaš ♪ 511 00:37:54,354 --> 00:37:56,353 ♪ Isprobajte svoju priliku sami ♪ 512 00:37:56,354 --> 00:37:58,352 ♪ Postoje opasnosti gotovo svake vrste ♪ 513 00:37:58,353 --> 00:38:00,352 ♪ Štoviše, možda ćete poželjeti pobjeći ♪ 514 00:38:00,353 --> 00:38:03,227 ♪ Ali nikad, nikad ovo neće ti trebati ♪ 515 00:38:03,228 --> 00:38:06,311 ♪ Ako me povedeš sa sobom ♪ 516 00:38:07,960 --> 00:38:09,260 lijepo je! 517 00:38:10,960 --> 00:38:11,353 Mjesec! Hot! 518 00:38:11,354 --> 00:38:16,311 - Pomoć! Vau! Ah! - Bristles, što to radiš? Ovo nije smiješno! 519 00:38:17,310 --> 00:38:18,227 ♪ Ili je prevruće ♪ 520 00:38:18,228 --> 00:38:20,960 ♪ Ako je prevruće, onda To znači da si prespor ♪ 521 00:38:21,354 --> 00:38:23,352 Osjećate li miris paljevine? 522 00:38:23,353 --> 00:38:24,000 Bože moj! 523 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Popusti! 524 00:38:35,353 --> 00:38:37,228 Vrlo vruće! 525 00:38:41,145 --> 00:38:43,960 ♪ Ako je prevruće, onda To znači da si prespor ♪ 526 00:38:46,354 --> 00:38:50,185 - Što je ovo? - Ovo je solana. [Tuzla] 527 00:38:50,186 --> 00:38:54,186 - Zašto su to zvali tava? - Vrlo je jednostavno! Ako uđete, bit ćete prepečeni. 528 00:38:54,187 --> 00:38:57,268 Baš kao unutar stropa. 529 00:38:57,269 --> 00:39:01,269 Jako ukusno! Volim dobar roštilj. 530 00:39:01,270 --> 00:39:04,354 - Pa, ovo je put kojim trebamo ići. - Nikada nećemo uspjeti. 531 00:39:05,145 --> 00:39:07,185 Što ako idemo noću? 532 00:39:07,186 --> 00:39:09,145 Onda neće biti prevruće. 533 00:39:09,146 --> 00:39:11,660 Jeste li skroz poludjeli? 534 00:39:11,760 --> 00:39:17,144 Pogledajte kolika je solanica! Čuo si ga, ako uđemo, Bit ćemo nazdravljeni! 535 00:39:17,269 --> 00:39:20,185 Tost! 536 00:39:20,186 --> 00:39:22,185 ukusno! 537 00:39:38,228 --> 00:39:43,145 Hoćeš li ubrzati? Cvrčat ćemo kad sunce izađe. 538 00:39:50,228 --> 00:39:54,311 Bez grebanja! Hajde, diži dupe! Možeš spavati kad stignemo. 539 00:40:01,311 --> 00:40:04,850 Evo ga. Nije previše daleko. 540 00:40:05,145 --> 00:40:06,228 Vidi, Bristles! 541 00:40:07,220 --> 00:40:08,270 Skoro smo uspjeli. 542 00:40:09,187 --> 00:40:13,227 - Vau! - Vratit ću se uskoro. 543 00:40:13,228 --> 00:40:16,145 Hajde, vodimo put i pokažimo put. 544 00:40:18,187 --> 00:40:20,309 Ne možemo ostaviti Bristlesa da leži ovdje. 545 00:40:20,310 --> 00:40:22,269 Zašto ne? 546 00:40:25,270 --> 00:40:28,227 Čekinje? Hajde, ustani! 547 00:40:30,228 --> 00:40:32,309 hajde Sunce će izaći! 548 00:40:32,310 --> 00:40:34,311 Ha? Ne, ne može biti! 549 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Ne, neću to kupiti. Možete cvrčati sami. 550 00:40:47,310 --> 00:40:49,352 Samo naprijed. Ja... bit ću dobro. 551 00:40:49,353 --> 00:40:54,146 Jeste li čuli? Bit će dobro. Nastavimo. Možemo i bez toga. 552 00:40:55,880 --> 00:40:58,268 - Ustani! - Pa znaš. 553 00:40:58,269 --> 00:41:03,186 Zar se ne možeš boriti još malo? Zar ne možeš napraviti još nekoliko koraka? 554 00:41:03,187 --> 00:41:06,144 Mora da se šališ! 555 00:41:06,145 --> 00:41:10,810 U redu, pogledaj ovo, što kažeš na to? Stigao je trenutak koji smo svi čekali. 556 00:41:12,103 --> 00:41:14,352 Glupo, glupo, glupo! 557 00:41:14,353 --> 00:41:18,226 Oboje ste! Baš si glup. Tvoja glupost pala je na mene! 558 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Najnoviji član Kluba idiota! 559 00:41:20,810 --> 00:41:24,186 - I ti si glup! - Nije bilo potrebe za ovim! 560 00:41:24,187 --> 00:41:28,080 U redu! Tafiti, Bristles, dosta je! Oboje ustanite, sada! 561 00:41:28,103 --> 00:41:30,351 škriljac! Neka prase spava na podu. 562 00:41:30,352 --> 00:41:32,268 Šuti mršavo! 563 00:41:35,145 --> 00:41:38,144 - Miči se! - Dobro onda, idi dalje, tko će te zaustaviti! 564 00:41:38,145 --> 00:41:43,186 Potrošite svu svoju energiju! Ne postoji ništa poput naprezanja fizičke snage, Čini te finim i osjećajnim... 565 00:41:43,187 --> 00:41:45,268 ...moj ukusni mali zalogaj! 566 00:41:45,269 --> 00:41:48,186 Jeste li čuli za ovo? Pocrvenjet ćeš! 567 00:41:48,187 --> 00:41:51,310 - Tako je, tako je! - Cvrčat ćeš i peći! 568 00:41:51,311 --> 00:41:54,311 Dosta je bilo! Ustanite odmah! 569 00:41:55,630 --> 00:41:59,269 Ovo je naredba! 570 00:41:59,270 --> 00:42:05,103 Redoslijed! 571 00:42:05,810 --> 00:42:10,184 Hoćeš li šutjeti? Neki od nas pokušavaju spavati ovdje. 572 00:42:10,185 --> 00:42:12,143 Začepi kljun, rilasti nos! 573 00:42:43,144 --> 00:42:45,960 Tako mi je žao Ali ovo je moj omiljeni međuobrok! 574 00:42:55,560 --> 00:42:58,144 Možda je vrijeme da postanete vegan. 575 00:43:01,186 --> 00:43:03,351 Shvaćaš li što si mi učinio? 576 00:43:03,352 --> 00:43:07,309 Ostao sam bez riječi! Riječi nisu dovoljne! 577 00:43:07,310 --> 00:43:10,268 Ne mogu se više sjetiti ničega od toga. Čak ni jedne jedine riječi! 578 00:43:10,269 --> 00:43:12,226 Ne mogu se izraziti. 579 00:43:12,227 --> 00:43:16,227 Moje strasti, moje emocije, moja osjetljivost... 580 00:43:16,228 --> 00:43:17,309 ššš 581 00:43:17,310 --> 00:43:21,144 Osim toga, ne razmišljate puno o tome... 582 00:43:22,143 --> 00:43:24,185 ...razlika između naših mjera! 583 00:43:24,186 --> 00:43:26,352 To je jako lijepo od tebe, dušo. 584 00:43:26,353 --> 00:43:28,310 Ti si savršena. 585 00:43:28,311 --> 00:43:30,143 Je li savršeno? 586 00:43:30,144 --> 00:43:31,960 Misliš da sam savršena. 587 00:43:32,268 --> 00:43:35,184 Vi ste apsolutno nevjerojatni! 588 00:43:38,460 --> 00:43:39,353 Čekinje... 589 00:43:40,144 --> 00:43:41,311 Tafiti. 590 00:43:53,144 --> 00:43:56,352 Mjesec! sta to radis Mokrio sam posvuda! Prestani! 591 00:43:57,660 --> 00:44:01,143 Tafiti se boji vode! Tafiti se boji vode! 592 00:44:01,144 --> 00:44:03,310 - Ovo nije smiješno. - Vau! 593 00:44:03,311 --> 00:44:08,185 On... on izgleda poput mene. 594 00:44:08,186 --> 00:44:12,226 Potpuno smo isti. 595 00:44:12,227 --> 00:44:15,226 Da, ovo je nevjerojatno. 596 00:44:15,227 --> 00:44:17,226 hura! 597 00:44:17,227 --> 00:44:20,143 Wow! o ne! 598 00:44:29,270 --> 00:44:31,311 hura! 599 00:44:34,353 --> 00:44:37,184 Znaš li što mi je djed govorio? 600 00:44:37,185 --> 00:44:40,226 rekao je: "Miševi ne plešu sa slonovima." 601 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 djed! 602 00:44:49,228 --> 00:44:52,185 Vrijeme je da kažeš zbogom, Tafiti. 603 00:44:53,186 --> 00:44:56,227 Ne zaboravi svoje obećanje. 604 00:44:56,228 --> 00:44:59,353 Ne, ne! Pronađite cvijet Ja ću ti ga donijeti. Na putu sam! 605 00:45:00,144 --> 00:45:02,268 Ako sada ne odem bit će prekasno! 606 00:45:04,145 --> 00:45:07,351 - Ti ostani ovdje, odmori se. - Da, pusti me da se odmorim. 607 00:45:07,352 --> 00:45:10,352 Ne, nema šanse! ići ću s tobom! 608 00:45:11,144 --> 00:45:14,352 - Dobro, onda idemo, prijatelji! - Pa dečki... 609 00:45:14,353 --> 00:45:19,270 Ovo je jako težak udarac Znam da će se to dogoditi, ali ipak me tjera Nećete to morati uzeti u obzir. 610 00:45:20,144 --> 00:45:25,351 - On je savršen. - On misli da sam savršena! 611 00:45:28,102 --> 00:45:31,227 Moj elegantni, vrlo elegantni, mali slon! 612 00:45:32,220 --> 00:45:33,226 Mi... pa... 613 00:45:33,227 --> 00:45:35,226 Tako je, idemo. 614 00:45:35,227 --> 00:45:38,310 Moja ženica! 615 00:45:40,460 --> 00:45:41,460 Koža mi je naborana! 616 00:46:09,145 --> 00:46:13,268 - Ne mogu prestati razmišljati o tome... - Moramo pronaći... cvijet. 617 00:46:13,269 --> 00:46:15,185 Da naravno. 618 00:46:16,144 --> 00:46:20,351 Ali nakon pronalaska cvijeta A nakon što je djed ozdravio... 619 00:46:20,352 --> 00:46:22,227 ...ja... 620 00:46:23,227 --> 00:46:25,226 ...mogu li živjeti s tobom? 621 00:46:25,260 --> 00:46:25,960 Što? 622 00:46:31,144 --> 00:46:32,309 Ti nisi merkat. 623 00:46:32,310 --> 00:46:35,268 Da, ali ako je miš Ako može živjeti sa slonovima... 624 00:46:35,269 --> 00:46:38,352 - Djed ovo nikad ne bi dopustio. - Djed! Što? 625 00:46:39,145 --> 00:46:42,184 Ali zbog njega ovaj glupi cvijet Došli smo ovamo po njega. 626 00:46:42,185 --> 00:46:44,269 Bio sam žedan, bio sam crven, cvrčao sam... 627 00:46:44,270 --> 00:46:46,143 ...skoro sam umro. 628 00:46:46,144 --> 00:46:48,144 Sve je to zbog djeda! 629 00:46:51,353 --> 00:46:54,145 Ako ta zmija... 630 00:46:54,353 --> 00:46:59,227 Ako ispustite tu zmiju Da ga nisi bacao lijevo-desno, na ovaj cvijet Ne bi nam trebao! 631 00:46:59,228 --> 00:47:02,309 Sada djed umire A nama ponestaje vremena! 632 00:47:02,310 --> 00:47:05,184 Sve je ovo zbog tebe! 633 00:47:05,185 --> 00:47:10,226 - Nema smisla da me kriviš za djeda! - Vrati se! Rekao sam ti da ne dolaziš! 634 00:47:10,227 --> 00:47:13,268 Pa onda! Idi i kupi taj glupi cvijet sam! 635 00:47:13,269 --> 00:47:16,268 Sve ovo vrijeme To je sve što sam ionako htio! 636 00:47:16,269 --> 00:47:19,227 Dosta je bilo! Dosta sam izdržao! To je sve od mene! 637 00:47:19,228 --> 00:47:21,140 čuješ li me ja... 638 00:47:31,103 --> 00:47:32,143 Čekinje? 639 00:47:32,352 --> 00:47:38,102 Čekinje! 640 00:47:38,269 --> 00:47:40,227 Čekinje! 641 00:47:41,186 --> 00:47:44,228 Bristels! 642 00:48:10,310 --> 00:48:12,220 Čekinje. 643 00:48:13,310 --> 00:48:15,220 Čekinje? 644 00:48:22,260 --> 00:48:25,140 Čekinje! 645 00:48:34,260 --> 00:48:36,350 Čekinje! 646 00:48:36,350 --> 00:48:38,350 Jesi li to ti? 647 00:48:44,220 --> 00:48:46,180 Čekinje. 648 00:48:48,100 --> 00:48:49,310 Čekinje! 649 00:48:50,640 --> 00:48:52,680 gdje si 650 00:48:53,850 --> 00:48:56,760 stvarno sam tužan! 651 00:48:59,640 --> 00:49:03,640 Tako mi je drago što si pošao sa mnom! 652 00:49:05,680 --> 00:49:07,810 da si došao sa mnom Zaista sam zadovoljan. 653 00:49:08,760 --> 00:49:10,680 stvarno jesam. 654 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 Ali sada si mrtav. 655 00:49:13,720 --> 00:49:14,810 a ja... 656 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 ...sam sam. 657 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 Tafiti! 658 00:49:21,640 --> 00:49:24,260 Kako je dosadan Imate li kakvu ideju o tome? 659 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 Tafiti! 660 00:49:27,640 --> 00:49:29,810 Izuzetno ste dosadni. 661 00:49:32,720 --> 00:49:34,720 Ali stvarno mi nedostaješ. 662 00:49:34,720 --> 00:49:38,680 - Tafiti! - Apsolutno. To je to! 663 00:49:38,850 --> 00:49:40,800 Tafiti! 664 00:49:40,810 --> 00:49:42,680 Čekinje? 665 00:49:42,680 --> 00:49:45,640 - Tafiti! - Čekinje! gdje si 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,600 Ovdje sam! 667 00:49:50,600 --> 00:49:54,680 Pazi! Ne približavajte se rupi! 668 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Plivaj! Morate plivati! 669 00:50:54,260 --> 00:50:54,960 Tafiti! 670 00:50:59,810 --> 00:51:00,810 hajde 671 00:51:02,760 --> 00:51:03,680 Probuditi se! 672 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 Čekinje... 673 00:51:15,680 --> 00:51:16,810 Tafiti. 674 00:51:18,760 --> 00:51:20,720 Tako mi je žao. 675 00:51:21,760 --> 00:51:24,810 - Ne, zapravo mi je žao. - Ne, ja sam onaj tužni. 676 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 gdje smo 677 00:51:52,680 --> 00:51:54,680 Jesi li ti ovo nacrtao? 678 00:52:10,640 --> 00:52:12,680 Što je s djedom? 679 00:52:12,680 --> 00:52:15,720 Pa... idemo! Nemamo vremena za gubljenje. 680 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Izgled! 681 00:52:20,720 --> 00:52:22,720 Čini se da postoji struja. 682 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 - Sigurno nekamo ide. - Što? nemoguće! 683 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Teško da ću opet ući u vodu. - Razumijem. 684 00:52:30,850 --> 00:52:33,760 Ali moramo otići odavde. Nema drugog načina. 685 00:52:34,720 --> 00:52:37,850 - Ne želim više vode! - Pusti me da dođem i pogledam. 686 00:52:49,460 --> 00:52:50,810 Hej, ovo mjesto izgleda dobro! 687 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 Skreće iza ugla i ide dalje! Idemo. 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,960 - Ne. Neću opet pokisnuti. - Ne moraš se smočiti. 689 00:53:00,600 --> 00:53:03,850 Nema više putnika na kopnu! Čak vam se ni šape neće smočiti. 690 00:53:03,850 --> 00:53:05,680 pa... 691 00:53:10,260 --> 00:53:11,850 - Vau! - Počnimo! 692 00:53:12,960 --> 00:53:15,680 ne brini! Debeli ljudi ne tonu. 693 00:53:15,850 --> 00:53:19,720 ♪ Ako nisi dobar u plivanju Onda ne moraš plivati sam ♪ 694 00:53:19,720 --> 00:53:23,680 ♪ Ostati iznad vode Treba ti divlja svinja Ne izazivajte sreću plivajući sami ♪ 695 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 ♪ Postoje opasnosti gotovo svake vrste Možda želiš i pobjeći ♪ 696 00:53:26,680 --> 00:53:31,760 ♪ Ali nikad više nećeš morati bježati Ako sam s tobom, to je dovoljno ♪ 697 00:53:33,680 --> 00:53:36,850 ♪ Ako nisi dobar u plivanju Onda ne moraš plivati sam ♪ 698 00:53:36,850 --> 00:53:41,720 ♪ Ostati iznad vode Treba ti divlja svinja Ne izazivaj svoju sreću plivajući sam... ♪ 699 00:53:41,720 --> 00:53:42,620 Wow! 700 00:53:44,860 --> 00:53:47,360 Valjda ovako Moramo nastaviti. 701 00:53:47,460 --> 00:53:50,640 Ne, nema šanse, ne! Stop! 702 00:53:50,640 --> 00:53:52,810 Ovo mora biti izlaz. 703 00:53:52,810 --> 00:53:55,800 Koga briga! Vrati se! Vrati se sada! 704 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 U redu! 705 00:54:03,850 --> 00:54:05,810 Hej, bok! 706 00:54:06,760 --> 00:54:08,720 Znate li izlaz? 707 00:54:08,720 --> 00:54:10,810 Drži se čvrsto! 708 00:54:12,250 --> 00:54:15,160 Brže! Moramo ići brže! 709 00:54:44,120 --> 00:54:45,250 Pomoć! 710 00:54:51,210 --> 00:54:53,040 Zapeo sam! 711 00:54:56,210 --> 00:54:58,080 Zapeo sam! 712 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Brz! 713 00:55:05,120 --> 00:55:06,160 Pomoć! 714 00:55:28,210 --> 00:55:30,160 Bristles, jesi li dobro? 715 00:55:31,080 --> 00:55:33,250 Vau! Jeste li vidjeli ovo? 716 00:55:33,250 --> 00:55:35,210 mogu letjeti! 717 00:55:35,210 --> 00:55:39,120 Ja sam raketna svinja! hura! 718 00:55:39,360 --> 00:55:40,560 Uopće nije loše, ha? 719 00:55:41,040 --> 00:55:44,120 - Čekinje! Čekinje, pogledaj! Uspjeli smo! - Ha? 720 00:55:44,120 --> 00:55:47,160 Zmijska vrata! Čekaj tamo! dolazim k tebi. 721 00:55:48,040 --> 00:55:49,200 mi... 722 00:55:49,210 --> 00:55:52,120 Wow! 723 00:55:52,120 --> 00:55:54,160 Zmijska vrata. 724 00:55:55,160 --> 00:55:57,210 Zmijska vrata! 725 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Zmijska vrata... ha? 726 00:56:02,080 --> 00:56:04,200 Zmija... zmija! 727 00:56:06,120 --> 00:56:07,250 Pomoć! Pomoć! 728 00:56:08,170 --> 00:56:10,160 Koliko! 729 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Tafiti! Pomoć! 730 00:56:21,210 --> 00:56:25,080 da sam na tvom mjestu, Odmah bih dopuzao do svog gnijezda! 731 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Hej, dođi i uhvati me! 732 00:56:44,390 --> 00:56:45,150 Ne! Ne, nemoj! 733 00:56:45,700 --> 00:56:47,000 Ako se želiš kačiti s nekim... 734 00:56:48,420 --> 00:56:49,300 ...zezaj se sa mnom! 735 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Hej, ako se želiš petljati s nekim... 736 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 ...dođi i zezaj se s nama! 737 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 Dođi i uhvati me! Jako kasno! 738 00:57:04,750 --> 00:57:06,620 Evo me! 739 00:57:07,700 --> 00:57:09,660 hej 740 00:57:10,790 --> 00:57:12,580 uhvati me! 741 00:57:15,740 --> 00:57:18,620 - Hajdemo! - Ja sam ona! 742 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 - Hej ti! - Hajde sad! 743 00:57:21,700 --> 00:57:23,000 hej 744 00:57:23,120 --> 00:57:24,000 ja sam ona! 745 00:57:50,580 --> 00:57:52,000 Uspjeli smo! 746 00:57:55,620 --> 00:57:57,540 boli li 747 00:57:59,280 --> 00:58:01,740 Idemo po taj cvijet! 748 00:58:01,750 --> 00:58:06,660 - Uhvati me ako mi bude dosadno! o ne! - Dolazim te uhvatiti! 749 00:58:19,750 --> 00:58:21,400 Vidiš li kakvo cvijeće? 750 00:58:22,000 --> 00:58:23,740 Nema ni jednog jedinog! 751 00:58:37,900 --> 00:58:43,500 - Sve je ovo bilo uzalud. - Je li to stvarno stvar? To bi trebao biti... cvijet? 752 00:59:13,800 --> 00:59:15,020 možda... 753 00:59:15,020 --> 00:59:17,900 ...stvarno ne postoji plavi cvijet. 754 01:00:21,670 --> 01:00:22,110 Čekinje. 755 01:00:23,660 --> 01:00:24,940 Čekinje. 756 01:00:45,500 --> 01:00:46,110 Čekinje! 757 01:00:46,110 --> 01:00:48,980 - Što to radiš? - Pa... 758 01:00:49,980 --> 01:00:51,110 ...jedem. 759 01:00:53,000 --> 01:00:54,940 Ima okus kao... voćni... 760 01:00:55,940 --> 01:00:57,860 ...kao proljetni buket. 761 01:00:58,940 --> 01:01:02,110 Pojeo si plavi cvijet. 762 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Što? br. 763 01:01:06,000 --> 01:01:09,900 - Upravo si pojeo plavi cvijet! - Stvarno? pa... 764 01:01:10,860 --> 01:01:12,020 Jeste li sigurni da je ovo plavo? 765 01:01:12,420 --> 01:01:17,500 Tako dugo, tako dugo, tako smrtonosno, Prešli smo opasan put... 766 01:01:18,000 --> 01:01:20,900 ...i pojeo si plavi cvijet! 767 01:01:21,200 --> 01:01:25,020 Ne, ne može biti! Ne, ne, nema šanse! 768 01:01:25,020 --> 01:01:29,500 Napokon smo pronašli plavi cvijet i pojela sam ga! 769 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 umrijeti upravo sada Tu je djed i sve to Ja sam kriva! 770 01:01:34,900 --> 01:01:37,470 Zbogom! Jer ja sam pojeo plavi cvijet! 771 01:01:39,070 --> 01:01:43,510 Ovo je veliko, veliko, široko, Jedini plavi cvijet na ogromnom svijetu... 772 01:01:43,860 --> 01:01:48,500 - Pa sam ga pojeo. - Čekinje! Čekinje! Izgled! 773 01:01:50,900 --> 01:01:51,500 Wow! 774 01:01:57,900 --> 01:02:01,070 Izgled! Našao sam plavi cvijet. I još jedan! 775 01:02:01,860 --> 01:02:04,110 Još jedan! Još jedan! Još jedan cvijet! 776 01:02:04,900 --> 01:02:07,020 Još jedan... Wow! 777 01:02:07,020 --> 01:02:09,060 Imali smo sreće što je padala kiša! 778 01:02:09,070 --> 01:02:12,110 Hvala vam, oblaci! Hvala kišo! 779 01:02:12,900 --> 01:02:15,940 Rain, zar te nema! 780 01:02:15,940 --> 01:02:18,900 Kiša, kiša, kiša... 781 01:02:18,900 --> 01:02:20,020 kiša... 782 01:02:20,520 --> 01:02:21,940 Čekinje, kišo! 783 01:02:21,940 --> 01:02:24,980 ja znam! Kiša, kiša, kiša... 784 01:02:24,980 --> 01:02:26,020 Zar ne razumiješ ovo? 785 01:02:26,020 --> 01:02:28,400 Što znači da smo zakasnili! 786 01:02:28,500 --> 01:02:28,950 Što? 787 01:02:28,950 --> 01:02:32,320 Prema tvojoj baki, djed sljedeći Neće moći vidjeti kišu. 788 01:02:32,350 --> 01:02:35,900 Glupi kišni oblaci! Idi i kiši negdje drugdje! 789 01:02:36,980 --> 01:02:40,500 Čekinje, već kiše negdje drugdje. 790 01:02:40,550 --> 01:02:44,800 Bili su ovdje, sada su tamo. Još nisu bili kod djeda. 791 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 Zar nisu tamo gdje ti je djed? 792 01:02:49,200 --> 01:02:51,850 Još nisu kisnule po djedu! 793 01:02:51,860 --> 01:02:53,800 Možda ovo stvarno možemo izvesti. 794 01:02:53,860 --> 01:02:56,940 - Samo oblaci Moramo pobijediti u utrci. - Ali kako? 795 01:02:56,940 --> 01:02:58,900 Samo trebamo letjeti brže od njih. 796 01:03:01,110 --> 01:03:02,500 Nikada to nećemo postići. 797 01:03:08,980 --> 01:03:11,020 Ne možemo sami. 798 01:03:17,020 --> 01:03:19,980 - Vrlo rado bismo to učinili. - Stvarno? 799 01:03:19,980 --> 01:03:23,950 Kako mi pelikani kažemo: Češeš mi kljun, Da i ja počešem tvoj! 800 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 super! 801 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 U redu, počnimo. 802 01:03:39,070 --> 01:03:41,940 Ja sam za! hej... 803 01:03:46,000 --> 01:03:49,950 Ovo neće uspjeti! 804 01:03:50,000 --> 01:03:52,020 Naravno da će uspjeti! Mora raditi. 805 01:03:52,020 --> 01:03:53,960 Čekinje nisu toliko teške. 806 01:03:54,900 --> 01:03:58,110 pomoći ću ti. Pa, dobro... 807 01:03:59,110 --> 01:04:01,980 U redu, pa skoro je gotovo! 808 01:04:02,940 --> 01:04:03,700 Tafiti? 809 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 Ha? sta to radis 810 01:04:07,900 --> 01:04:09,500 Odmah se vrati u taj kljun! 811 01:04:10,900 --> 01:04:12,070 žao mi je 812 01:04:13,940 --> 01:04:15,020 Mogu li probati? 813 01:04:20,380 --> 01:04:22,940 Tafiti, ionako ne mogu s tobom. 814 01:04:24,000 --> 01:04:25,980 - Jesi li zaboravio obećanje? - Ali... 815 01:04:25,980 --> 01:04:27,980 Djed je bio u pravu. 816 01:04:29,300 --> 01:04:31,110 Ja ne pripadam tebi. 817 01:04:32,020 --> 01:04:35,020 Pogreška oko incidenta sa zmijom bila je moja krivnja. 818 01:04:35,520 --> 01:04:36,000 ali... 819 01:04:37,750 --> 01:04:40,740 Tafiti, moraš otići sada. 820 01:04:41,790 --> 01:04:44,700 Ako ne odeš Znači da smo sve ovo radili uzalud. 821 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Ali što će biti s tobom? 822 01:04:53,790 --> 01:04:56,580 Mogu to podnijeti. 823 01:05:01,900 --> 01:05:04,900 Pa, onda je dovoljan jedan rastanak? 824 01:05:04,900 --> 01:05:06,020 Prelijepa. 825 01:05:06,020 --> 01:05:07,940 Vrijeme je za let! 826 01:05:08,980 --> 01:05:10,900 nikada te neću zaboraviti. 827 01:05:14,070 --> 01:05:15,940 Nikada! 828 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 Zbogom, Tafiti. Bok. 829 01:06:29,020 --> 01:06:33,110 - Bok! - Bok! Gdje je tvoj prijatelj? 830 01:06:33,110 --> 01:06:35,020 Gdje je Mr. Piggy? 831 01:06:52,920 --> 01:06:55,830 Je li ovo pustinja? 832 01:06:55,830 --> 01:06:57,920 Ovo je, pa... više nego što sam mislio Bilo je to nešto malo veće! 833 01:07:03,120 --> 01:07:05,000 Nemoj me shvaćati previše ozbiljno, ne! 834 01:07:06,000 --> 01:07:08,400 - Pretvaraj se da nisam ovdje. - Odvratno! 835 01:08:09,000 --> 01:08:11,080 Jeste li vi ovo nacrtali? 836 01:08:31,000 --> 01:08:33,120 Još malo pa smo stigli! 837 01:08:46,080 --> 01:08:49,040 Baš na vrijeme! Kiša još nije pala. 838 01:08:53,040 --> 01:08:55,160 Djede, dosta mi je! 839 01:08:55,650 --> 01:08:57,850 - Djede, kupio sam cvijet! - Tafiti! 840 01:08:57,920 --> 01:09:00,000 Plavi cvijet. kupio sam ga. 841 01:09:00,790 --> 01:09:03,830 Tafiti, sada je prekasno. 842 01:09:03,830 --> 01:09:05,000 Je li prekasno? Ne... 843 01:09:08,710 --> 01:09:10,830 Evo... Hajde! 844 01:09:11,870 --> 01:09:13,910 popij ovo! hajde 845 01:09:14,710 --> 01:09:17,000 Da, da. to je to 846 01:09:19,100 --> 01:09:19,900 hajde 847 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 To je to! 848 01:09:28,910 --> 01:09:30,870 djed? 849 01:09:46,000 --> 01:09:48,300 Ipak, hvala na pomoći. 850 01:10:10,000 --> 01:10:11,120 Kakva je ovo buka? 851 01:10:11,120 --> 01:10:13,080 samo je... 852 01:10:13,080 --> 01:10:15,210 - Djed! - Živ si! 853 01:10:16,000 --> 01:10:19,080 Naravno da sam živ! Samo sam malo zaspao. 854 01:10:19,080 --> 01:10:22,040 - Mislim!? - Zaspao je! 855 01:10:22,040 --> 01:10:26,120 -Što je s vama dvoje? - Zar se ne sjećaš? Zmija te ujela. 856 01:10:26,120 --> 01:10:31,040 - Zmija? Hvalisanje! bio bih mrtav. - Ali bio si mrtav. Pa, skoro. 857 01:10:32,170 --> 01:10:34,210 Da, bila je zmija. 858 01:10:35,000 --> 01:10:37,120 djed! djed! 859 01:10:37,120 --> 01:10:39,080 Pa zašto ja... 860 01:10:39,080 --> 01:10:43,680 - Tafiti je otišla i donijela plavi cvijet. - Plavi cvijet? 861 01:10:43,700 --> 01:10:45,210 - Je li stvarno postojao? - da 862 01:10:46,000 --> 01:10:48,080 Ti... ti si me spasio? 863 01:10:48,080 --> 01:10:52,040 Točno! Naš mali Tafit! I sama! 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Ne, nisam bio sam. 865 01:10:53,850 --> 01:10:54,500 Što? 866 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Čekinje su mi pomogle. 867 01:10:57,620 --> 01:10:59,500 WHO? 868 01:11:00,170 --> 01:11:02,080 Čekinje. 869 01:11:03,120 --> 01:11:06,120 - Je li to onaj koji nam je napravio ovu zmiju nevolju? - Sve te stvari koje sam rekao... 870 01:11:06,120 --> 01:11:09,120 - Ali obećao si. - Da, jesam. 871 01:11:09,120 --> 01:11:12,160 Radim ovaj posao sam Htio sam, ali onda, dobro... 872 01:11:13,850 --> 01:11:14,510 žao mi je 873 01:11:15,000 --> 01:11:17,160 Pa gdje je sad... 874 01:11:17,170 --> 01:11:19,080 ... taj Bristles? 875 01:11:21,500 --> 01:11:22,710 daleko. 876 01:11:23,710 --> 01:11:26,500 I nikad ga više neću vidjeti. 877 01:11:31,040 --> 01:11:32,170 U! 878 01:11:32,960 --> 01:11:34,000 Orlova uzbuna! 879 01:11:36,600 --> 01:11:40,120 - Ne! Ne! Pomoć! Nemoj me pojesti! - Ding dong. 880 01:11:40,520 --> 01:11:42,210 - Čekinje! - Okus je užasan! 881 01:11:42,750 --> 01:11:43,500 Tafiti! 882 01:11:44,120 --> 01:11:46,160 - Ding dong. - Pusti ga! 883 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 - Odmah! - Trebam li ga ostaviti? 884 01:11:49,080 --> 01:11:51,520 Ne, ne! Molim te, molim te, nemoj. 885 01:11:51,540 --> 01:11:52,540 Pa onda! 886 01:11:53,540 --> 01:11:55,340 Vežite sigurnosne pojaseve! 887 01:11:58,710 --> 01:12:01,660 S Kartal Airlinesom Hvala na letenju. 888 01:12:02,900 --> 01:12:04,880 Nećeš li me... pojesti? 889 01:12:06,500 --> 01:12:09,620 - Ne. - Ali... zašto? 890 01:12:11,620 --> 01:12:15,460 Vas dvoje pripadate zajedno. 891 01:12:20,000 --> 01:12:23,540 Dodatno, prehrana koja se temelji na mesu Mislim da je jako pretjerano. 892 01:12:27,160 --> 01:12:29,000 Čekinje! 893 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Tafiti. 894 01:12:31,040 --> 01:12:33,080 Tafiti! 895 01:12:36,250 --> 01:12:40,210 Zdravo. Vaš sljedeći orao Kada ste poletjeli? Zna li netko? 896 01:12:43,000 --> 01:12:46,210 Pa... zapravo, Ne krećem baš. Treba mi jer ja... 897 01:12:47,000 --> 01:12:49,160 ...hitno me negdje očekuju... 898 01:12:49,160 --> 01:12:50,210 ...za... 899 01:12:51,160 --> 01:12:52,000 ...nigdje. 900 01:12:57,000 --> 01:12:59,080 B... Čekinje? 901 01:12:59,080 --> 01:13:01,500 - Čekinje! - Pusti to! 902 01:13:02,210 --> 01:13:07,000 Ovako je puno bolje. Moramo se držati svoje vrste. 903 01:13:09,000 --> 01:13:11,160 Ne, ovo uopće nije dobro! 904 01:13:11,160 --> 01:13:15,160 Najbolje je imati prijatelje. Bristles je i moj prijatelj. 905 01:13:15,160 --> 01:13:17,610 - Tafiti! - Djede, da, znam. 906 01:13:17,650 --> 01:13:20,120 Da ću se kloniti stranaca Obećao sam ti. 907 01:13:20,120 --> 01:13:23,120 Ali ovo radim sam Nikada to ne bih mogao. Nikada! 908 01:13:23,120 --> 01:13:26,400 Da Bristles nije tamo, Mogli su me pojesti kojoti... 909 01:13:26,450 --> 01:13:30,450 ...ili bih mogao umrijeti od žeđi, ili bih se utopio ili zmija Mogao sam poginuti! 910 01:13:30,470 --> 01:13:34,160 Sama, nikad ne bih našla plavi cvijet. 911 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 - Stvarno? - Bez čekinja? 912 01:13:38,540 --> 01:13:39,660 Nikada. 913 01:13:44,160 --> 01:13:47,210 - Ali Bristles je... - Tafitin prijatelj. 914 01:14:03,120 --> 01:14:06,160 Pa, opet sam sam. 915 01:14:08,160 --> 01:14:10,210 Ne vrijedi pretjerivati. 916 01:14:10,960 --> 01:14:13,080 Tako je vjerojatno najbolje, stvarno! 917 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 - Hej, čekaj! - Ha? 918 01:14:16,210 --> 01:14:19,210 - Kamo ideš? - Ja? 919 01:14:19,460 --> 01:14:21,660 Pa... zapravo... 920 01:14:23,540 --> 01:14:25,460 ...daleko. 921 01:14:26,540 --> 01:14:28,580 Pa, ne želim da odeš. 922 01:14:30,540 --> 01:14:31,620 Ha? 923 01:14:32,540 --> 01:14:33,710 Molim te, ostani. 924 01:14:35,580 --> 01:14:38,540 Da je ovo dobra ideja Ne mislim tako. 925 01:14:38,540 --> 01:14:41,500 tvoj sam Neću ti dopustiti da ostaneš. 926 01:14:42,000 --> 01:14:44,120 Što je s djedom? 927 01:14:44,120 --> 01:14:48,160 sta cekas Pokisnut ćeš tamo! 928 01:14:48,160 --> 01:14:51,000 Hajde, uđi. 929 01:14:51,160 --> 01:14:53,160 Mislim da se tebi obraća... 930 01:14:53,460 --> 01:14:55,120 I ti, Bristles! 931 01:15:04,210 --> 01:15:06,160 hajde 932 01:15:07,080 --> 01:15:08,160 Mi? 933 01:15:08,160 --> 01:15:10,160 Da, hajde! 934 01:15:10,160 --> 01:15:12,120 ali... ali... 935 01:15:13,120 --> 01:15:15,120 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 936 01:15:17,040 --> 01:15:20,490 Koliko dugo mogu ostati s tobom? Kad kiša opet prestane Hoću li morati na put? 937 01:15:20,500 --> 01:15:23,440 Ne, naravno da nećeš. Ostaješ s nama zauvijek. 938 01:15:23,460 --> 01:15:27,000 - Misliš zauvijek? - Da, zauvijek. 939 01:15:27,500 --> 01:15:29,580 Pa zauvijek Koliko traje? 940 01:15:29,580 --> 01:15:31,000 Da li ovo traje zauvijek... 941 01:15:31,020 --> 01:15:35,780 ...ili dok kišna sezona ne završi Znači li koliko? 942 01:15:35,800 --> 01:15:40,500 - Zauvijek. - Ha! Ovo je lijepo. 943 01:15:48,100 --> 01:15:49,620 Ding dong! 944 01:15:51,380 --> 01:15:57,000 Tafiti Prelazak pustinje 945 01:15:58,500 --> 01:16:26,300 Prijevod: Onsraman https://onsraman.wordpress.com